Tel.: 20-921-6851
Postacím: 2073 Tök Pf. 10.
E-mail: ujsag@zsambekimedence.hu

2010. január
24 év Szolgálat deutsche Version ...>>>

Többszáz fős meghívott közönség búcsúztatta és ünnepelte nyugalomba vonulása alkalmából a 65 éves Gerhard Schmidt wettenbergi polgármestert, miután negyedik kitöltött ciklusa után (6 év a polgármesteri megbízatás időtartama - a szerk.) már nem jelöltette magát a 2009-es polgármester-választáson. Főszerkesztőnket az a megtiszteltetés érte, hogy a két partnertelepülés, Tök és Zsámbék polgármesterei mellett szintén meghívást kapott a búcsúünnepségre, így első kézből számolhat be az eseményről. Ezt megelőzően azonban teljes terjedelmében közöljük a Giessener Anzeiger január 31-iki cikkét, valamint annak magyar fordítását.

(a cikk a kép után folytatódik)


Landkreis
Wettenbergs Bürgermeister in Ruhestand verabschiedet
A cikk magyar nyelven ...>>>
30.01.2010 - WETTENBERG
Von Volker Böhm und Sabrina John

Spätestens als Gerhard Schmidt aus einem Brief zitierte, den Tochter Anke ihm zum Amtsantritt im Jahr 1986 geschrieben hatte, kämpfte der 65-Jährige mit den Tränen. "Ich wünsche Dir Zeit" - so begannen die Zeilen, die die rund 300 geladenen Gäste, Freunde und Weggefährten des langjährigen Wettenberger Bürgermeisters mit viel Applaus quittierten. Rund vier Stunden dauerte Schmidts Verabschiedung - zugleich Amtseinführung seines Nachfolgers Thomas Brunner - in der Krofdorfer Mehrzweckhalle. Dabei wurde nicht nur Schmidts 24-jährige Arbeit als Rathauschef gewürdigt, er wurde auch zum Ehrenbürgermeister ernannt, wie es die Gemeindevertretung kürzlich beschlossen hatte. Die Ehrenurkunde erhielt er aus den Händen des Vorsitzenden der Gemeindevertretung, Hans Karpenstein, und des Ersten Beigeordneten Dietmar Kleiner.

"Lieber Gerhard, Du kannst zu Recht auf Deine 24-jährige Dienstzeit als Wettenberger Bürgermeister stolz sein. Du hast für Deine Heimatgemeinde mehr als Deine Pflicht getan." Mit diesen Worten würdigte der ehemalige Regierungspräsident Wilfried Schmied (CDU) die Arbeit des scheidenden Rathauschefs. Schmidt hatte ihn sich ausdrücklich als Laudator gewünscht. Und dieser bezeichnete es als "große Ehre, Deine Arbeit zu würdigen". Schmied skizzierte zunächst Schmidts beruflichen Werdegang bis zu jenem Abend des 30. Januar 1986, als dieser bei der Parlamentssitzung im Rittersaal der Burg Gleiberg die Wahl zum Verwaltungschef für sich entschied. "Es war der Beginn einer fast beispiellosen Bürgermeisterkarriere und einer wirklichen Erfolgsgeschichte für Dich persönlich", so der Laudator. In der Folgezeit verfolgte Schmied das Geschehen in Wettenberg aufmerksam über die Tageszeitungen und stellte so eine "überragende Medienpräsenz" fest. Applaus des Publikums war ihm für diese Formulierung sicher. Manchmal habe man den Eindruck gehabt, bei Schmidt gebe es täglich eine Pressekonferenz, meinte Schmied ironisch. Er frage sich noch heute, wie es dem Rathauschef gelungen sei, "auch aus Minithemen bei Presseterminen etwas Berichtenswertes zu vermitteln".

Ganz ernst war dem Laudator die Würdigung von Schmidts persönlichen Stärken und Fähigkeiten, die ihn prädestinierten für eine langfristig erfolgreiche Bürgermeisterarbeit. Er habe zudem immer ein großes Gespür für die richtigen Themen gehabt. "Ich kenne Dich als eine in sich ruhende Persönlichkeit, ich habe Dich niemals laut oder gar aggressiv erlebt." Und auch wenn Schmidt nach außen "die Ruhe selbst zu sein" scheine, stehe er innerlich wahrscheinlich immer unter Hochdruck. Schmied bezeichnete Gerhard Schmidt als "Ideengeber und Motivator". Diese Rolle habe zu zahlreichen Auszeichnungen für Gemeindeprojekte geführt. "Beispielhaft" sei auch der "Blick über den Tellerrand" bei den gelungenen Projekten im Gleiberger Land. In der Folge skizzierte der Laudator das Erfolgsrezept Schmidts: "Ideen aufgreifen oder entwickeln, und machen, machen, machen; Wege strategisch vorbereiten; Unterstützung sichern; Mehrheiten sichern; umsetzen, dabei Beteiligte und Mitarbeiter immer wieder loben und schließlich darüber sprechen und die Medien dafür gewinnen." Beispielhaft nannte Schmied die "Golden Oldies" (hier verschwieg er auch nicht die von Schmidt zu zahlende Geldbuße wegen "leichtfertiger Steuerverkürzung"), das Holz- und Technikmuseum sowie den Gewerbepark und die Ansiedlung von PVA Tepla als erfolgreiche "Schmidt-Projekte".

Abschließend bedankte sich der ehemalige Regierungspräsident für "ein langjähriges kollegiales und freundschaftliches Miteinander". Er wünschte Schmidt und seiner Ehefrau Gerda "eine gute Zeit im dritten Alter". Dem neuen Bürgermeister wünschte Schmied "viel Fortune im Amt, Gesundheit und die tatkräftige Unterstützung vieler, die in einem solchen Amt unerlässlich ist".

Wettenberg polgármesterét köszöntötték nyugalomba vonulása alkalmából

Mikor Gerhard Schmidt lányának abból a leveléből idézett, amit 1986-os hivatalba lépésekor kapott tőle, mégiscsak küszködnie kellett a könnyeivel. "Kitartást kívánok" - hangzottak az első sorok, amit a közel 300 meghívott vendég, barát és munkatárs nagy tapssal fogadott. Kerek négy órán át tartott Schmidt búcsúztatása - ami egyidőben utódja, Thomas Brunner hivatalaba lépésének is szólt - a krofdorfi rendezvénycsarnokban. Ezen nemcsak Schmidt 24 éves, a város(ház) vezetőjeként végzett munkáját méltatták, hanem a testület döntése alapján tiszteletbeli polgármesterré is választották. Az erről szóló okmányt a képviselőtestület elnökétől, Hans Karpensteintől és annak első helyettesétől, Dietmar Kleinertől vehette át.

"Kedves Gerhard, joggal lehetsz büszke arra a 24 éves szolgálati időre, amit Wettenberg polgármestereként töltöttél. Jóval többet tettél településedért, mint amit a kötelesség diktált." Ezekkel a szavakkal méltatta az egykori tartományi miniszterelnök, Wilfried Schmied (CDU) a visszavonuló városvezető munkásságát. Schmidt őt kérte fel a búcsúztató szavak elmondására. Ő pedig így fogadta a feladatot: "nagy megtiszteltetés a munkásságodat értékelni". Schmied felvázolta Schmidt hivatali előmenetelét addig az 1986-os január 30-iki estéig, amikor utóbbi a Burg Gleiberg lovagtermében tartott ülésen döntött a polgármesteri tisztségért való indulás mellet. "Egy majdnem példátlan polgármester-karrier kezdete volt, számodra peidg egy valódi sikertörténet" - hangzott a méltatás.

Schmied arról beszélt, hogy ezt követően a napilapokon keresztül követte a wettenbergi eseményeket és felfigyelt az erőteljes médiajelenlétre. Taps bizonyította megjegyzésének helyességét. Tréfásan megjegyezte, az ember arra gondolhatott, hogy Schmidt polgármester naponta tartott sajtókonferenciát. Még ma is felteszi a kérdést magának, hogy sikerült a városvezetőnek, hogy még az apróbb ügyekből is közlésre érdemlegeset hozott ki a sajtó számára. Nagy komolysággal vette sorra a méltató Schmidt személyes erősségeit és képességeit, melyek lehetővé tették számára a hosszú, sikeres polgármesteri tevékenységet, többek között jó érzékét a megfelelő témaválasztáshoz. "Nyugodt személyiségnek ismerlek, soha nem tapasztaltam, hogy hangos vagy agresszív lettél volna". Még akkor is igaz volt ez, mikor (Schmidt) kifelé egészen nyugodtnak tűnt, pedig belül bizonyára erős nyomás alatt állt. Schmied úgy írta le a polgármestert, mint ötletgazdát és motivációadót. Ez a szerep azután számos nagyszerű eredményhez vezetett a településen.

Ezt követően a méltató vázolta Schmidt sikerreceptjét: "Ötleteket felkarolni vagy kitalálni, és dolgozni, dolgozni, dolgozni; stratégiát végiggondolni, támogatást szerezni, többséget szerezni, elérni, hogy a résztvevők és munkatársak lelkesedjenek, erről beszéljenek, majd a médiát is megnyerni." Példaként megnevezte a "Golden Oldies" többnapos rendezvényt, a Holztechnik-Museum-ot és az ipari parkot, benne a PVA Tepla cég odatelepülését, mint "Schmidt-projekteket". Végezetül az egykori tartományi miniszterelnök megköszönte a sokéves kollegiális és baráti kapcsolatot. Minden jót kívánt Schmidtnek és feleségének, Gerdának a "harmadik életkorhoz". Az új polgármesternek pedig szerencsét, egészséget és sokak tevőleges támogatását, ami egy ilyen hivatalhoz elengedhetetlen.

A másik Európa

Közel egynapos autóút nem tűnik leküzdhetetlen távolságnak, de a krofdorfi rendezvényteremben mégis, mintha egy más világ fogadott volna bennünket. Mosolygós, jólöltözött, elegáns emberek, akik türelmesen végigülték a több, mint négyórás programot, miközben odakint közel mínusz tíz fok volt és bőszen havazott. Senki nem ittasodott le, pedig korlátlan mennyiségben szolgáltak fel sört és bort. Senki nem jelentett fel senkit, nem fenyegetőzött ügyészségi vagy adóhivatali vizsgálattal, nem kerültek elő a felmenők vagy oldalági rokonok, negatív kontextusban semmiképp. A kereszténydemokrata politikus hosszan méltatta a szociáldemokratát, de fordított esetben is ugyanígy lett volna. Pedig ott sem gondtalan az élet. Thomas Brunner, a hivatalba lépett új polgármester nem köntörfalazott zárszavában, többmillió (Eurós) hiányról beszélt a 2010-es költségvetés kapcsán. "A szép időknek vége van" - jelentette ki. És nem volt anyázás, füttyőgés vagy lábdobogás. Mert a németek tudják, amit itt nálunk sokan elfelejtettek mára: a sült galamb csak a mesében repked. Dolgozni kell.

Árkos Antal
Vissza az oldal tetejére ... >>>
Vissza a Zsámbéki-medence Regionális Hírmagazin főoldalára ... >>>