Tel.: 20-921-6851
Postacím: 2073 Tök Pf. 10.
E-mail: ujsag@zsambekimedence.hu

2009. április
Emlékezzünk - Ötvenötmillió-kétszázharminckilencezer-ötszáz

Még kimondani is sok. Ennyi volt a második világháború (1939-45) embervesztesége a Budaörs és Budakeszi között található magyar-német katonatemetőben felállított fekete márványoszlop felirata szerint. A temető magyar-német államközi egyezmény alapján jött létre, a munkálatokat a Német Hadisírgondozó Szövetség (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge) felügyelte és részben finanszírozta. Az alábbi ismertető a honlapjukon (www.volksbund.de) található anyag alapján készült.

Katonatemető Budaörsön
A második világháború magyar áldozatainak száma
(a temetőhöz tartozó múzeum adatai szerint).

  • A nyugati táborokban és légitámadásokban meghalt: 40.000
  • Nem tért haza (polgáriakkal együtt): 100.000
  • A frontokon elesett: 160.000
  • Polgári halottak (Budapest ostroma, légitámadások): 100.000
  • Koncentrációs táborokban meghalt: 350.000
  • A Szovjetúnióban meghalt: 505.000
  • Eltűntek (valószínűleg meghaltak): 100.000

    Teljes magyar emberveszteség: 1.355.000

    • A magyar fővárostól nyugatra, a Budapest-Bécs autópálya mellett fekszik Budaörs városa. Itt van a legnagyobb magyarországi katonatemető a magyar és német háborús halottak számára. Már jelenleg is mintegy 13.000 elesett katona nyugszik itt, leginkább a Dunától nyugatra eső területekről, Komárom-Esztergom és Pest megyéből, valamint Budapestről. Néhány éven belül, ahogy a temető teljesen elkészül, nagyjából 15.000 háborús halott talál itt nyugvóhelyet. (az ismertető 2003-ban íródott - a szerk.)



    A keresztek elkészítéséhez szövetségünk a Bundeswehr segítségét is igénybe vette. A temető megépítésével egyidőben a közel 6 hektáros területen - ahonnan széles kilátás nyílik a Budai-hegységre - egy Békeparkot is létrehoztak, összesen 674 fával.
    2001-ben idekerültek a háborús halottak Esztergomból, valamint Budapest X. és XIX. kerületéből.
    Az első 58 békefát a Békepark 1998. október 24-iki megnyitásakor ültették el. Fél évvel később már 300 fának volt keresztapja. A katonatemető és a Békepark egymás mellett vannak. A pontos cím: Budaörsi Magyar-Német katonatemető, Budaörs, Gyár u. 2.

    Soldatenfriedhof in Budaörs

    Im Westen der ungarischen Hauptstadt Budapest, an der Autobahn Wien-Budapest, liegt die Stadt Budaörs. Hier entsteht unser größter Soldatenfriedhof für deutsche und ungarische Kriegstote in Ungarn. Bereits jetzt ruhen hier 13.000 Gefallene hauptsächlich aus dem Bereich westlich der Donau, aus den Komitaten Komáron-Esztergom und Pest sowie aus der Hauptstadt Budapest. In einigen Jahren, wenn der Friedhof vollendet ist, werden hier etwa 15.000 Kriegstote zusammengebettet sein.

    Beim Setzen der Kreuze erhält der Volksbund Hilfe durch die deutsche Bundeswehr. Gleichzeitig mit dem Ausbau des Friedhofes entsteht auf dem etwa sechs Hektar großen Gelände, von dem man einen weiten Blick in die Budaer Berge (ein Landschaftsschutzgebiet) hat, ein Friedenspark mit insgesamt 674 Bäumen.

    2001 wurden die Toten der Anlagen Budapest-Kispest, Budapest X. Bezirk und Esztergom ebenfalls hierher umgebettet.

    Bei der Eröffnung des Friedensparks am 24. Oktober 1998 wurden die ersten 58 Friedensbäume gepflanzt. Schon sechs Monate später hatten 300 Bäume einen Paten.
    Der Soldatenfriedhof und Friedenspark sind gesondert ausgeschildert.

    Die genaue Adresse lautet:
    Deutscher Soldatenfriedhof Budaörs Gyár utca 2.
    Vissza az oldal tetejére ... >>>
    Vissza a Zsámbéki-medence Regionális Hírmagazin főoldalára ... >>>